| יחזקאל 14 | y'chez'qel 14 | |||
| 1 וַיָּב֤וֹא אֵלַי֙ [3] Pashta אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לְפָנָֽי׃ [1] Silluq פ |
1 vay·ya·vo ʾe·lai [3] ʾa·na·shim [2] yis'raʾel [1] l'fa·nai [1] ¶ |
|||
| 2 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
2 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 3 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'i הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta הֶעֱל֤וּ גִלּֽוּלֵיהֶם֙ [3] Pashta עַל־לִבָּ֔ם [2] Zaqef נָתְנ֖וּ [2] Tip'cha נֹ֣כַח פְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta לָהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
3 ben־ʾa·dam [3] haʾa·na·shim haʾel·leh [3 3] heʿe·lu gil·lu·lei·hem [3] ʿal־li·bam [2] nat'nu [2] no·khach p'nei·hem [1] la·hem [1] § |
|||
| 4 לָכֵ֣ן דַּבֵּר־א֠וֹתָ֠ם [4 4] TelishaG וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם [4] Geresh כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁר֩ יַעֲלֶ֨ה אֶת־גִּלּוּלָ֜יו [4] Geresh אֶל־לִבּ֗וֹ [3] Revi'i יָשִׂים֙ [3] Pashta נֹ֣כַח פָּנָ֔יו [2] Zaqef אֶל־הַנָּבִ֑יא [1] Etnachta נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ *בה **בָ֖א [2] Tip'cha בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיו׃ [1] Silluq |
4 la·khen da·ber־ʾo·tam [4 4] v'ʾa·mar'ta ʾa·lei·hem [4] koh־ʾa·mar [4] ʾa·do·nai E·lo·him [3] ʾa·sher yaʿa·leh ʾet־gil·lu·laiv [4] ʾel־li·bo [3] ya·sim [3] no·khach pa·naiv [2] ʾel־han·na·vi [1] naʿa·nei·ti lo va (vh) [2] b'rov gil·lu·laiv [1] |
|||
| 5 לְמַ֛עַן [3] Tevir תְּפֹ֥שׂ אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּלִבָּ֑ם [1] Etnachta מֵֽעָלַ֔י [2] Zaqef כֻּלָּֽם׃ [1] Silluq ס |
5 l'maʿan [3] t'fos ʾet־beit־yis'raʾel [2] b'li·bam [1] meʿa·lai [2] kul·lam [1] § |
|||
| 6 לָכֵ֞ן [4] Gershayim אֱמֹ֣ר ׀ [4] Legarmeh אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef מֵעַ֖ל [2] Tip'cha גִּלּוּלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta הָשִׁ֥יבוּ פְנֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
6 la·khen [4] ʾe·mor [4] ʾel־beit yis'raʾel [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] meʿal [2] gil·lu·lei·khem [1] ha·shi·vu f'nei·khem [1] |
|||
| 7 כִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ [4] Geresh מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּיִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol וְיַ֤עַל גִּלּוּלָיו֙ [3] Pashta אֶל־לִבּ֔וֹ [2] Zaqef יָשִׂ֖ים [2] Tip'cha נֹ֣כַח פָּנָ֑יו [1] Etnachta לִדְרׇשׁ־ל֣וֹ בִ֔י [2] Zaqef נַעֲנֶה־לּ֖וֹ [2] Tip'cha בִּֽי׃ [1] Silluq |
7 ki ʾish ʾish [4] mi·beit yis'raʾel [3] ʾa·sher־ya·gur b'yis'raʾel [2] v'yaʿal gil·lu·laiv [3] ʾel־li·bo [2] ya·sim [2] no·khach pa·naiv [1] lid'rosh־lo vi [2] naʿa·neh־llo [2] bi [1] |
|||
| 8 וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י [4] Geresh בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא [3] Revi'i לְא֣וֹת וְלִמְשָׁלִ֔ים [2] Zaqef מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֑י [1] Etnachta כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
8 v'na·ta·ti fa·nai [4] baʾish ha·hu [3] l'ʾot v'lim'sha·lim [2] mi·tokh ʿam·mi [1] ki־ʾa·ni A·do·nai [1] § |
|||
| 9 וְהַנָּבִ֤יא כִֽי־יְפֻתֶּה֙ [3] Pashta וְדִבֶּ֣ר דָּבָ֔ר [2] Zaqef פִּתֵּ֔יתִי [2] Zaqef הַנָּבִ֣יא הַה֑וּא [1] Etnachta עָלָ֔יו [2] Zaqef מִתּ֖וֹךְ [2] Tip'cha עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
9 v'han·na·vi khi־y'fu·teh [3] v'di·ber da·var [2] pi·tei·ti [2] han·na·vi ha·hu [1] ʿa·laiv [2] mi·tokh [2] ʿam·mi yis'raʾel [1] |
|||
| 10 וְנָשְׂא֖וּ [2] Tip'cha עֲוֺנָ֑ם [1] Etnachta הַדֹּרֵ֔שׁ [2] Zaqef יִהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
10 v'nas'ʾu [2] ʿa·vo·nam [1] ha·do·resh [2] yih'yeh [1] |
|||
| 11 לְ֠מַ֠עַן [4 4] TelishaG לֹא־יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta מֵֽאַחֲרַ֔י [2] Zaqef בְּכׇל־פִּשְׁעֵיהֶ֑ם [1] Etnachta וַאֲנִי֙ [3] Pashta אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ [3] Pashta לֵֽאלֹהִ֔ים [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq פ |
11 l'maʿan [4 4] lo־yit'ʿu ʿod beit־yis'raʾel [3] meʾa·cha·rai [2] b'khol־pish'ʿei·hem [1] vaʾa·ni [3] ʾeh'yeh la·hem [3] le·lo·him [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] ¶ |
|||
| 12 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
12 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 13 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'i אֶ֚רֶץ [3] Yetiv כִּ֤י תֶֽחֱטָא־לִי֙ [3] Pashta לִמְעׇל־מַ֔עַל [2] Zaqef עָלֶ֔יהָ [2] Zaqef מַטֵּה־לָ֑חֶם [1] Etnachta וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה [2] Tip'cha אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ [1] Silluq |
13 ben־ʾa·dam [3] ʾe·rets [3] ki te·che·ta־li [3] lim'ʿol־maʿal [2] ʿa·lei·ha [2] mat·teh־la·chem [1] v'hikh'ra·ti mim·men·nah [2] ʾa·dam vuv'he·mah [1] |
|||
| 14 וְ֠הָי֠וּ [4 4] TelishaG שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta בְּתוֹכָ֔הּ [2] Zaqef *דנאל **דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּ֑וֹב [1] Etnachta יְנַצְּל֣וּ נַפְשָׁ֔ם [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq |
14 v'ha·yu [4 4] sh'lo·shet haʾa·na·shim haʾel·leh [3 3] b'to·khahh [2] da·niy·yel (dnl) v'ʾiy·yov [1] y'natsts'lu naf'sham [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] |
|||
| 15 לוּ־חַיָּ֥ה רָעָ֛ה [3] Tevir אַעֲבִ֥יר בָּאָ֖רֶץ [2] Tip'cha וְשִׁכְּלָ֑תָּה [1] Etnachta מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר [2] Zaqef הַחַיָּֽה׃ [1] Silluq |
15 lu־chay·yah raʿah [3] ʾaʿa·vir baʾa·rets [2] v'shik'la·tah [1] mib'li ʿo·ver [2] ha·chay·yah [1] |
|||
| 16 שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ [3] Zarqa בְּתוֹכָהּ֒ [2] Segol נְאֻם֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef יַצִּ֑ילוּ [1] Etnachta יִנָּצֵ֔לוּ [2] Zaqef תִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃ [1] Silluq |
16 sh'lo·shet haʾa·na·shim haʾel·leh [3] b'to·khahh [2] n'ʾum [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] yats·tsi·lu [1] yin·na·tse·lu [2] tih'yeh sh'ma·mah [1] |
|||
| 17 א֛וֹ [3] Tevir חֶ֥רֶב אָבִ֖יא [2] Tip'cha עַל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא [1] Etnachta חֶ֚רֶב [3] Yetiv תַּעֲבֹ֣ר בָּאָ֔רֶץ [2] Zaqef אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ [1] Silluq |
17 ʾo [3] che·rev ʾa·vi [2] ʿal־haʾa·rets ha·hi [1] che·rev [3] taʿa·vor baʾa·rets [2] ʾa·dam vuv'he·mah [1] |
|||
| 18 וּשְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֘לֶּה֮ [3 3] Zarqa בְּתוֹכָהּ֒ [2] Segol נְאֻם֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת [1] Etnachta הֵ֥ם לְבַדָּ֖ם [2] Tip'cha יִנָּצֵֽלוּ׃ [1] Silluq |
18 vush'lo·shet haʾa·na·shim haʾel·leh [3 3] b'to·khahh [2] n'ʾum [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] ba·nim vu·va·not [1] hem l'va·dam [2] yin·na·tse·lu [1] |
|||
| 19 א֛וֹ [3] Tevir דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח [2] Tip'cha אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא [1] Etnachta בְּדָ֔ם [2] Zaqef אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ [1] Silluq |
19 ʾo [3] de·ver ʾa·shal·lach [2] ʾel־haʾa·rets ha·hi [1] b'dam [2] ʾa·dam vuv'he·mah [1] |
|||
| 20 וְנֹ֨חַ *דנאל **דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּוֹב֮ [3] Zarqa בְּתוֹכָהּ֒ [2] Segol נְאֻם֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef יַצִּ֑ילוּ [1] Etnachta יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם׃ [1] Silluq פ |
20 v'no·ach da·niy·yel (dnl) v'ʾiy·yov [3] b'to·khahh [2] n'ʾum [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] yats·tsi·lu [1] yats·tsi·lu naf'sham [1] ¶ |
|||
| 21 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר [4] Geresh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i חֶ֠רֶב [4] TelishaG וְרָעָ֞ב [4] Gershayim וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ [3] Pashta אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ [1] Silluq |
21 ki khoh ʾa·mar [4] ʾa·do·nai E·lo·him [3] che·rev [4] v'raʿav [4] v'chay·yah raʿah [3] ʾel־y'ru·sha·laim [1] ʾa·dam vuv'he·mah [1] |
|||
| 22 וְהִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה־בָּ֜הּ [4] Geresh פְּלֵטָ֗ה [3] Revi'i בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ [2] Segol יוֹצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef וְאֶת־עֲלִילוֹתָ֑ם [1] Etnachta עַל־הָרָעָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ [3 3] Pashta עַל־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי [2] Tip'cha עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
22 v'hin·neh not'rah־bahh [4] p'le·tah [3] ba·nim vu·va·not [2] yots'ʾim ʾa·lei·khem [2] v'ʾet־ʿa·li·lo·tam [1] ʿal־ha·raʿah [3] ʾa·sher he·ve·ti [3 3] ʿal־y'ru·sha·laim [2] kol־ʾa·sher he·ve·ti [2] ʿa·lei·ha [1] |
|||
| 23 וְנִחֲמ֣וּ אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef כִּֽי־תִרְא֥וּ אֶת־דַּרְכָּ֖ם [2] Tip'cha וְאֶת־עֲלִילוֹתָ֑ם [1] Etnachta כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֙יתִי֙ [3 3] Pashta אֵ֣ת כׇּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq פ |
23 v'ni·cha·mu ʾet'khem [2] ki־tir'ʾu ʾet־dar'kam [2] v'ʾet־ʿa·li·lo·tam [1] ki lo chin·nam ʿa·si·ti [3 3] ʾet kol־ʾa·sher־ʿa·si·ti vahh [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] ¶ |
|||
| end of Ezekiel 14 |